computeHunks() returns Hunk[] (add | del | ctx) with line numbers on
the new side for add/ctx and the old side for del.
Both inputs are normalized to end with a newline before calling
jsdiff's diffLines, otherwise a missing EOF newline is treated as a
token boundary and the last line shows up as a spurious del+add
pair.
